Crocodile tears - Крокодиловы слезы

Crocodile tears are hypocritical tears or a hypocritical show of grief. The phrase is applied to a person who falsely puts on an appearance of grief. The origin of the phrase was the fabulous belief that crocodiles wept in order to attract their victims to the spot, or even shed tears over their prey while in the act of devouring it. In fact crocodiles do shed tears while swallowing their prey, but they do it for purely biological reasons.

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo

Давно стало нарицательным выражение крокодиловы слезы. Говорят так о лицемерном человеке, притворно скорбящем о товарище, которому он причинил зло. Что же касается крокодила, то принято считать, будто никаких слез он вовсе и не льет. Это, дескать, миф, поэтический вымысел.
Недавно шведские ученые Рагнар Фанге и Кнут Шмидт-Нильсон решили все-таки проверить, плачут ли крокодилы.
И оказалось, что крокодилы и в самом деле проливают обильные слезы. Но не из жалости, конечно, от избытка не чувств, а... солей.
Почки пресмыкающихся животных (reptiles) — несовершенный инструмент. В помощь им, для у д аления из организма избытка солей, у рептилий развились особые железы, которые помогают почкам. Железы, выделяющие растворы солей, у крокодила расположены у самых глаз. Когда они работают в полную силу, кажется, будто свирепый хищник плачет горькими слезами.